តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រាប់ពីភាពខុសគ្នារវាងអឺរ៉ុបនិងប្រេហ្គាត

លូរបស់ពីទុយហ្គាល់ខ្លួននិងនៅក្នុងប្រកាសនេះនាងនឹងចែករំលែកមួយចំនួនគួរ ព័ត៌មាននៅលើមួយចំនួននៃភាពខុសគ្នារវាងហ្គាពូជនិយាយនៅក្នុងហ្គាល់និងប្រេស៊ីល។ យហ្គាយនិងប្រេស៊ីលមិនបានយល់ព្រមលើរឿងជាច្រើននិងរបស់ពួកគេសន្ទនាតែងតែមានពេញលេញនៃការពិភាក្សា។ ឧទាហរណ៍,ដែលធ្វើឱ្យការដ៏ល្អបំផុត (កខ្មៅសណ្តែកនិងសាច់ជ្រូកម្ហូប)ឬប្រសិនបើ គឺល្អប្រសើរជាងហ្គាសង្យា (មកលើបុរស,គ្រាន់តែព្យាយាមពួកគេទាំងពីរ។ ពួកគេគឺឆ្ងាញ់)។ ទោះយ៉ាងណាមានរឿងមួយដែលប្រជាជននៃប្រទេសទាំងព្រមលើការហ្គានិយាយនៅក្នុងប្រេស៊ីលគឺទាំងស្រុងខុសគ្នាពីការមួយនៅទុយហ្គាល់។ មួយចំនួននៃពួកគេសូម្បីតែឆ្ងល់ប្រសិនបើពួកគេនឹងអាចទំនាក់ទំនងទាំងនៅក្នុងប្រទេសបន្ទាប់ពីឆ្នាំនៃការជាភាសាមួយពិតណាស់។ វាអាចស្តាប់ខ្លាចហើយវានឹងត្រូវបានឃើញទេប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានប្រើដើម្បីការខុសគ្នា,ការយល់ដឹងនឹងមានច្រើនងាយស្រួល។ បើទោះបីជាប្រេងនិងហ្គាចែករំលែកមួយភាគធំនៃភាសានេះ,មានការប្រែប្រួលច្រើនទាំងក្នុងនិងនិយាយសរសេរ។ អ្នកទាំងនោះការប្រែប្រួលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងជាច្រើនភាសាផ្សេងទៀត,ដូចជាអេស្ប៉ាញនិងអង់គ្លេស,ប៉ុន្តែ នៅក្នុងហ្គាលពួកគេឈានដល់កម្រិតខ្ពស់។ រឿងដំបូងដើម្បីចង្អុលចេញគឺថាបើទោះបីជាទាំងអស់ខុសគ្នា,គឺមានការសង្ស័យថាភាគច្រើនហ្គាយនិងប្រេស៊ីលយល់ពីគ្នាផងដែរ។ ខណៈពេលប្រេស៊ីលមួយចំនួននៅតែឃើញវាបន្តិចពិបាកយល់ព័រទុយហ្គានិយាយនៅក្នុងទុយហ្គាល់ព័រទុយហ្គាជនត្រូវបានប្រើដើម្បីបករប្រេស៊ីលសំឡេងដោយសារការប៉ះពាល់តាមរយៈប្រេស៊ីប៊ូ(ដែលមិនស្រឡាញ់ពួកគេ។)ដែលមានពិតជាពេញនិយមនៅក្នុងទុយហ្គាល់។ មួយទៀតធម្មតាណាស់សំណួរគឺរបៀបដែលប្រេស៊ីលយហ្គាល់ក្លាយជាដូច្នេះខុសគ្នាពីមួយពីទុយហ្គាល់និងហេតុអ្វីរឿងដូចគ្នាមិនបានកើតឡើងជាមួយផ្សេងទៀហ្គាល់ប្រទេសនិយារាលដាលនៅជុំវិញពិភពលោក។ មានគំនិតបង្កើតឡើងដោយអាមេរិក ប៊ើ គេហៅថាអាណានិគមរប្រិតដែលពន្យល់សម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនបៀរហ្គានិយាយនៅក្នុងប្រេងមួយនៅទុយហ្គាល់បានក្លាយជាខុសគ្នាដូច្នេះនៅលើពេលវេលា។ អាណានិគមរប្រិតគឺជាការសម្មតិកម្មដែលអាណានិគមពូជនៃភាសាមួយ(ដូចជាប្រេហ្គាល់)ផ្លាស់ប្ដូរតិចជាង ភាពខុសគ្នានៅក្នុងម្តាយប្រទេស(ហ្គាល់)។ វាជាញឹកញាប់បាននិយាយថាអាណានិគមធ្វើតាមការនិយាយបុសរបស់ម្តាយប្រទេសមួយចំនួន្យាពិសេសដោយសារតែភូមិចម្ងាយ។ យហ្គាល់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាផ្លូវនៅប្រេស៊ីលតែនៅក្នុង ១៧៥៨,ទោះបីជាអាណានិគមចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសតវត្សទី ១៦។ នៅពេលដែលទាក់ទងជាមួយនឹងមនុស្សនិងទាសករបានផ្លាស់ប្ដូរនិយាយហ្គាល់នៅក្នុងប្រេស៊ីល។ នៅក្នុងសវត្សទី,មួយចំនួនផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសាដោយសារតែការទំនាក់ទំនងជាមួយអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីអន្ដោ។ ផ្សេងទៀតប្រទេសដែលត្រូវបានគេរក្រោមដោយយហ្គាល់បាននិយាយហ្គាល់ច្រើនស្រដៀងគ្នាទៅនឹងម្តាយភាសា។ មានពីរសំខាន់សម្រាប់ការពន្យល់ថា៖ទីមួយគឺថាចាប់តាំងភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាប្រទេសអាហ្រ្វិក,ពួកគេបានធ្វើមិនមានច្រើនក្រៅពីទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀប្បធម៌ដែលអាចមានប្រែប្រួលរបស់ពួកវិធីដើម្បីនិយាយ។ ទីពីរហេតុនោះគឺថាបើធៀបទៅប្រេស៊ីល,ប្រទេសអ្នកឈានដល់របស់ពួករាជ្យច្រើនក្រោយមក(អង់ហ្គោឡាបានក្លាយ ឯករាជ្យនៅឆ្នាំ ១៩៧៥)ហើយដូច្នេះពួកគេមានច្រើនទៀតទំនាក់ទំនងជាមួយហ្គាល់និងរបស់ខ្លួននាអំឡុងប្រវត្តិសាស្រ្តអភិវឌ្ឍ។ ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីរបៀបដែលប្រេស៊ីលយហ្គាល់ក្លាយជាដូច្នេះខុសគ្នាពីព័រទុយហ្គាលពីយហ្គាល់,សូមមើលនៅទាំងនេះខុសគ្នានិងរបៀបដើម្បីសម្គាល់ពួកគេ។ ខណៈពេលប្រេស៊ីលនិយាយពាក្យសំដីរស្រៈវែងនិងធំរទុយហ្គាល់បានប្រកាសពាក្យជាមួយនឹងជាច្រើនទៀតបានបិទមាត់និងមិន ងស្រះច្រើនដូច្នេះ។ នោះគឺជាពិតជាលំបាកបំផុផ្នែកសម្រាប់ព័រទុយហ្គាគ្មិនពិសេសសម្រាប់ប្រេស៊ីលដោយសារពួកគេមិនមានច្រើនទាក់ទងជាមួយនឹងព័រទុយហ្គាលពីយហ្គាល់។ បន្ថែមទៅក្នុងមាត់និងបញ្ចេញសំឡេងនៃការស្រះ,មានបញ្ចេញសំឡេងនៃការមួយចំនួនញ្ជយនោះជាផងដែរផ្សេងគ្នា,ជាពិសេស;នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ។ នៅក្នុងប្រេហ្គាល;នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយគឺបញ្ចេញសម្លេងជា ប៉ុន្តែនៅក្នុងទុយហ្គាល់,វាគឺជាការប្រកបដូចត្រី។ នៅក្នុងសប្រេស៊ីល,ភពលោកនេះនឹងត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេងប៉ុន្តែនៅក្នុងទុយហ្គាល់,វានឹងត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេង។ ចាប់តាំងប្រេស៊ីលគឺ ដូចជាប្រទេសធំ,ការបញ្ចេញសំឡេងអាចផ្លាស់ប្តូរពីជើងទៅត្បូងនិងជាពិសេសនៅក្នុងរីអូដឺប្ផាហើយនៅក្នុងទីក្រុងនៅភាគឦសានបញ្ចេញសំឡេងគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងមួយនៅក្នុងទុយហ្គាល់។ សំខាន់ខុសគ្នាស្ថិតនៅក្នុងការញ្ចេញសំឡេងនៃស្រះឬច្រើនជាពិសេសតើធ្វើដូចម្តេយហ្គាល់មនុស្សលុបបំបាត់ការបញ្ចេរវាងស្រៈព្យញ្ជនៈនៃពាក្យមួយនៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ (នំ)។ នៅក្នុងប្រេស៊ីលវានឹងត្រូវបានប្រកាសគ្រាន់តែតើវាគឺជាការសរសេរប៉ុន្តែនៅក្នុងទុយហ្គាល់,ពាក្យនេះហាក់ដូចជាបន្ទះ '។ នៅក្នុងហ្គាសទាំងនោះព្យញ្ជនៈមានសម្លេងតែងតែនៅក្នុងវិធីដូចគ្នាប៉ុន្តែនៅក្នុងសប្រេស៊ីល,នៅពេលដែលតាមពីក្រោយដោយមួយខ្ញុំឬមួយអ៊ីនផ្លាស់ប្តូរសំឡេងក្រាមនិងជីនរៀងគ្នា។ ឧទាហរណ៍ពាក្យហ្រ្វាំង(ថ្ងៃ)និង (ព្រំ)ពេលដែលប្រកបដោយប្រេស៊ីល,សំឡេងដូចជា ង ។ ឈ្មោះត្រូវបានប្រើជាមួយនឹង ê ត្រូវតែត្រូវបាន នៅក្នុង ៣ ឯកវចនៈមនុស្សម្នាក់ហើយវាគឺជាទូទៅបំផុតពាក្យដែលប្រេស៊ីលបានប្រើដើម្បីដ្ឋានណាម្នាក់។ នៅក្នុងទុយហ្គាល់,ê គឺជាផ្លូវការវិធីដើម្បីដោះស្រាយម្នាក់ដែលអ្នកមិនមាន ច្រើនទំនាក់ទំនងជាមួយ។ តឺគឺជាសព្វនាមប្រើនៅក្នុងទុយហ្គាល់នៅក្នុងជំនួបក្រៅផ្លូរិកទាំងស្រុងសម្រាប់មិត្តភក្តិ,គ្រួសារធម្មតានិងស្ថានភាព។ នៅក្នុងប្រេតឺត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមួយចំនួនជាក់លាក់តំបន់នៃប្រទេសនេះ,ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរខាងត្បូងនិងឦសានប៉ុន្តែនៅទីនេះជាពិសេសនោះ-នៅក្នុងទុយហ្គាល់,ព័រនេះប្រើជាមួយនឹងតឺងត្រូវតែត្រូវបាន នៅក្នុងការទី ២ មនុស្សម្នាក់ឯកវចនៈប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រេងដូចគ្នានេះកិរិយាស័ព្ទអាចត្រូវបាន នៅក្នុងការទី ២ មនុស្សម្នាក់ហើយនៅក្នុង ៣ នេះមនុស្សម្នាក់ផងដែរអាស្រ័យលើតំបន់នេះ។ នៅខាងត្បូងនៃប្រទេសប្រេនេះត្តិគឺយោងតាយហ្គាល់ពីទុយហ្គាល់ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាគឦសានទាំងនាំតឺនិង ê នតែងតែ នៅក្នុង ៣ នេះមនុស្សម្នាក់នៃឯកវចនៈ។ ទាំងអស់កិរិយារាប់ក្បួនបំភ្លេចចោល,រឿងតែមួយដែលសំខាន់គឺដើម្បីបញ្ចូលរត់ចូលទៅក្នុងការកាត់ទោក្នុងអតីត,បច្ចុប្បន្នឬអនាគត។ នៅក្នុងយហ្គាល់ដែលរត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនធម្មតាសម្រាប់សវត្សរ៍ហើយជំនួសនៃការដែលពួកគេប្រើជាធ្នានៃកិរិយាស័ព្ទ។ អាមេរិកពាក្យដូចជាគំនិតផ្សព្វផ្សាយនិង។ល។ រួចទៅហើយជាកម្មសិទ្ធិ ប្រចាំថ្ងៃទំនាក់ទំននៃប្រជាជននៅក្នុងប្រេស៊ីល។ នៅក្នុងរទុយហ្គាល់ពីទុយហ្គាល់,ឡាទីនឫសនៃភាសានេះត្រូវបានរក្សាទុកនិងរឿងមួយទៀតដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកដើម្បីបញ្ចូលពាក្យនៅក្នុងទុយហ្គាល់គឺជាការដ៏ធំពធន់ទ្រាំដែរទុយហ្គាល់មាននៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីរក្សាការដូចគ្នាប្រពៃណីសម្ព័ន្ធនៃភាសានេះដោយគ្មានស្តីពីការអន្តរជាតិពាក្យ។ ប្រេស៊ីលនិងហ្គាប្រើប្រាស់ខុសគ្នាណាស់វាក្យសព្ទដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់ពួកគេដើម្បីយល់ពីគ្នាផ្សេងទៀត។ អឺរ៉ុយហ្គាល់បានបន្ថែមពាក្យពីបុរាណមនោសញ្ចេភាសា-ការពិសេសអេស្ប៉ាញ-ខណៈពេលប្រេស៊ីហ្គារមានឥទ្ធិពលពីអាមេរិចនិងទាសករភាសា។ គំរូល្អគឺជាពាក្យសម្រាប់ម្នាស់៖នៅក្នុងប្រេស៊ីលវាត្រូវបានហៅ ខណៈពេលនៅក្នុងហ្គាវាត្រូវបានហៅ ។ វាក៏មានពាក្យដែលមានសរសេរពិតជាដូចគ្នា,បញ្ចេញសម្លេងការពិតជាដូចគ្នា,ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ នៅក្នុងទុយហ្គាល់មានន័យ (បន្ទាត់)ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រេងដូចគ្នាពាក្យជាមួយ យៈពេលសម្រាប់ការភេទ។ មួយទៀតពាក្យថា អាចនាំមួយចំនួនគ្រាចម្លែកនេះគឺជាពាក្យ ។ នៅក្នុងហ្គា ន័យថ្លៃថាមហាវិទ្យាល័យសិស្សត្រូវតែបង់ប្រាក់ដើម្បីទៅសាលារៀន។ នៅក្នុងប្រទេសប្រេ ន័យថាសំណូក។ អ្នកទាំងនោះខុសគ្នាអាចត្រូវបានប្លែងសម្រាប់ហ្គាគ្មិនប៉ុន្តែសម្រាប់យហ្គាល់និស្សិតពួកគេមានភាពស្មុគស្មាដើម្បីយល់។ យើងសង្ឃឹមអត្ថបទនេះបានជួយអ្នកក្នុងការយល់ដឹងមួយចំនួនខុសគ្នារវាងប្រេស៊ីលហ្គានិងអឺរ៉ុបមួយ។ ហ្គាគឺជាការដ៏អស្ចារ្យនិងសម្បូរភាសានិងបើទោះបីជាទាំងអស់គ្នាថាយើងមានបង្ហាញនៅទីនេះ,ហ្គាយនិងប្រេស៊ីលនៅតែអាចទាក់ទងជាមួយនឹងគ្នាផ្សេងទៀត។ ដ៏ស្រស់ស្អាតអត្ថបទ។ ការ គឺជាជម្រើសត្រូវបន្តិចកំប្លែង,បើទោះបីជា។ ពួកគេទាំងពីបានយកពីដើមកំណើត ភាសានិងភាសាផ្សេងទៀតបានពីទុយហ្គាល់។ នេះគឺពិតជាត្រជាក់។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលឮថាអាណានិគមរប្រិតបសម្មតិកម្មខ្លាំងណាស់។ ភាសាផ្សេងទៀខ្ញុំបាននិយាយរុស្ស៊ី,មិនមែនដូចនេះទាំងអស់។ បើទោះបីជាត្រូវបានយាងធំទូលាយណាភូមិសាស្រ្តតំបន់,មិនមានការពិតថាខុសគ្នាច្រើននៅក្នុងឡេង ភាសា។ល។ ខ្ញុំគិតថាជាការមួយនៃសូវៀតគ្រប់គ្រង។ អ៊ឹមសោកស្តាយប៉ុន្តែមានការកែតម្រូវត្រូវបានធ្វើឡើងអំពីការប្រើប្រាស់នៃការ"ទូ"និង"ê"នៅក្នុងប្រេស៊ីល។"បាទូ"គឺបានត្រឹមប្រើក្នុងការ ផ្នែកមួយនៃសប្រេស៊ីល,តាមពីក្រោយដោយការទី ២ មនុស្សម្នាក់នៃកិរិយាស័ព្ទ។ ផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងផ្នែកភាគខាងត្បូង,និងជាពិសេសនៅក្នុងរីអូដឺប្ផានិង ណូន,ពួកគេប្រើប្រាស់"ទូ"នៅក្នុងវិធីខុស. វាជាមួយនឹង ៣ មនុស្សម្នាក់នៃកិរិយាស័ព្ទ។ អូខ្ញុំគិតថាស្តីពីពាក្យបរទេសនៅក្នុងទុយហ្គាល់គឺតិចជាងការលំបាកឥឡូវនេះ។ ជាពិសេសនៅពេលដែលវាមកដល់បច្ចេកវិទ្យាជាក់លាក់ពាក្យ។ ខ្ញុំតែងតែឮមនុស្សវ័យក្មេងនិង'បានត្រគាក'វ័យកណ្តាលអនុម័តផ្សេងគ្នាពាក្យអង់គ្លេចូលទៅក្នុងរបស់ពួហ្គាល់នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយទៅពួកគេឬខ្ញុំមានបង្ខំឱ្យភាពយហ្គាល់ទូរទស្សន៍របស់វាអាចជាវិធីមួយដើម្បីហាក់ដូចជាត្រជាក់។ ពេញនិយមវប្បធម៌គឺជាទឹកចិត្តសមរម្យនៃវប្បអាមេរិក។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថានៅក្នុងសប្រេស៊ីល,មនុស្សនឹងត្រូវបានដូចជា"អ្វីដែលឋាននរកគឺជាអ្នកនិយាយអំពីពួកគេអាចទាក់ទងជាមួយនឹងមួយផ្សេងទៀតដោយសារជាក់ស្តែងពួកគេបាននិយាយភាសាដូចគ្នា។ វាមិនមែនមិនដូច ភាពខុសគ្នារវាងអាមេរិកនិងអង់គ្លេសអង់គ្លេស។ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអង់គ្លេសអង់គ្លេស,ស្តង់ដារទម្រង់នៃការ បានឮទូរទស្សន៍គឺមានយ៉ាងងាយស្រួលយល់សម្រាប់អាមេរិក។ ការបញ្ចេញសំឡេងគឺមិនមែនជាបោកបញ្ឆោតនិងមានតែមួយចំនួនពាក្យខុសគ្នារវាក្យសព្ទនិងឃ្លានសោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាប្រសិនបើពួកគេនិយាយជាមួយនឹងការ,ខាងលិចចុងឬស្កុតឡេន,វាក្លាយជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ដើម្បីអនុវត្តតាម។ កាឡេមានកម្លាំងឆៅនិងអាចមានជ្រៅមួយច្រមុះសំឡេង។ ស្រដៀងគ្នានេះអាមេរិកង់គ្លេសជាមួយនឹងការរឹងមាំភាគខាងត្បូញ្ចេញសំឡេងក៏អាចបច្ចុប្បន្នបញ្ហាប្រឈមសម្រាប់មនុស្សពីអង់គ្លេសដើម្បីងាយស្រួលនិងពេញលេញការយល់។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ហ្គាគ្រាន់តែដូចជាខ្ញុំស្រឡាញ់ស្ទើរតែទាំងអស់ជាភាសាស្នេហា។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានមិត្តភក្តិតន្ត្រីករនៅក្នុងប្រេស៊ីលនិងសហការជាមួយនឹងពួកគេ។ ហើយខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់ប្រេបុ័ង។ ខ្ញុំរៀនវាបន្តិច។ តើត្រូវធ្វើឱ្យយល់ដើម្បីដកមនុស្សទី,នៅពេលដែលបង្ហាញមួយប្រេស៊ីលហ្គាត្តិ។ ខ្ញុំកំពុងរៀននៅអឺរ៉ុបហ្គាល់និងបង្កើតបណ្តាញមួយដើម្បីគ្នាុហ្គាក្សាដើម្បីជួយ ខ្ញុំរៀនដើម្បីគ្នាុយហ្គាល់។ នៅលើបណ្ដាញមានគឺជាប្រេងជម្រើសដើម្បីលាក់មនុស្សទី ។ ទីពីរមនុស្សម្នាក់ៗ,ó គឺនាង។ នៅក្នុងហ្គាមនុស្សទីពីរឯកវចនៈគឺធម្មតាណាស់,ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចពីអត្ថបទនេះថាមនុស្សទីត្តិឯកវចនៈគេប្រើកម្រ។.